msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Smooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-08 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Benoît Burgener <contact@benoitburgener.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:12
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Erreur 404 - Non trouvé"

#: 404.php:13
msgid "Try a search?"
msgstr "Essayer une recherche?"

#: archive.php:15
msgid "Archive for the"
msgstr "Archives pour le"

#: archive.php:15
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: archive.php:17
msgid "Posts Tagged"
msgstr "Articles taggés"

#: archive.php:19
#: archive.php:21
#: archive.php:23
msgid "Archive for"
msgstr "Archives pour"

#: archive.php:19
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: archive.php:21
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:25
msgid "Author Archive"
msgstr "Archives de l'auteur"

#: archive.php:27
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blog"

#: archive.php:34
#: index.php:15
#: page.php:13
#: search.php:19
#: single.php:15
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Lien permanent pour"

#: archive.php:36
#: functions.php:43
#: image.php:17
#: index.php:17
#: page.php:15
#: search.php:21
#: single.php:17
msgid "d M Y"
msgstr "d M Y"

#: archive.php:36
#: functions.php:43
#: image.php:17
#: index.php:17
#: page.php:15
#: search.php:21
#: single.php:17
msgid "at"
msgstr "à"

#: archive.php:36
#: functions.php:43
#: image.php:17
#: index.php:17
#: page.php:15
#: search.php:21
#: single.php:17
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: archive.php:39
#: comments.php:18
#: search.php:24
msgid "No Comment"
msgstr "Aucun commentaire"

#: archive.php:39
#: comments.php:18
#: index.php:20
#: search.php:24
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: archive.php:39
#: comments.php:18
#: index.php:20
#: search.php:24
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: archive.php:40
#: functions.php:45
#: image.php:18
#: index.php:21
#: page.php:16
#: search.php:25
#: single.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: archive.php:50
#: index.php:31
#: search.php:35
msgid "Older Entries"
msgstr "Articles plus anciens"

#: archive.php:51
#: index.php:32
#: search.php:36
msgid "Newer Entries"
msgstr "Articles plus récents"

#: archive.php:57
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Désolé, il n'y a aucun article dans la catégorie %s pour l'instant."

#: archive.php:59
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "Désolé, il n'y a aucun article à cette date."

#: archive.php:62
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Désolé, il n'y a aucun article de l'auteur %s."

#: archive.php:64
#: search.php:41
msgid "No posts found."
msgstr "Aucun article trouvé."

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires."

#: comments.php:33
msgid "Be the first to respond!"
msgstr "Soyez le premier à répondre!"

#: comments.php:41
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: comments.php:45
msgid "You must be"
msgstr "Vous devez être"

#: comments.php:45
msgid "logged in"
msgstr "connecté"

#: comments.php:45
msgid "to post a comment"
msgstr "pour écrire un commentaire"

#: comments.php:50
msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté en tant que"

#: comments.php:50
msgid "Log out of this account"
msgstr "Se déconnecter de se compte"

#: comments.php:50
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: comments.php:53
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: comments.php:53
#: comments.php:55
msgid "required"
msgstr "requis"

#: comments.php:55
msgid "Mail"
msgstr "E-Mail"

#: comments.php:55
msgid "will not be published"
msgstr "ne sera pas publié"

#: comments.php:57
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: comments.php:64
msgid "Submit Comment"
msgstr "Envoyer le commentaire"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: footer.php:12
msgid "is proudly powered by"
msgstr "est propulsé par"

#: footer.php:15
msgid "Entries"
msgstr "Articles"

#: footer.php:15
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: functions.php:41
msgid "Trackback"
msgstr "Retroliens"

#: functions.php:41
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: functions.php:42
msgid "by"
msgstr "par"

#: functions.php:51
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: image.php:23
#: index.php:24
#: single.php:24
msgid "Continue reading"
msgstr "Lire la suite"

#: image.php:29
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucun fichier attaché ne correspond à vos critères."

#: index.php:20
msgid "No Comments"
msgstr "Aucun commentaire"

#: page.php:20
#: single.php:25
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: search.php:42
msgid "Try a different search?"
msgstr "Tenter une autre recherche?"

#: searchform.php:2
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: sidebar.php:18
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: sidebar.php:24
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: sidebar.php:40
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#~ msgid "Sorry, there's nothing here."
#~ msgstr "Désolé, il n'y a rien ici."

